2026年6月29日至7月23日，哈佛大学世界文学研究所（The Institute for World Literature, Harvard University）于德国洪堡大学举办了第16届世界文学年会。此次会议汇聚了近20位国际知名学者和作家，包括哈佛大学大卫·达姆罗什（David Damrosch）、牛津大学斯蒂法诺·埃万杰利斯塔（Stefano Evangelista）、牛津大学安克希·穆克吉（Ankhi Mukherjee）、牛津大学艾勒克·博默（Elleke Boehmer）、英国学术院院士弗朗切斯卡·奥尔西尼（Francesca Orsini）、伦敦大学玛丽女王学院加林·提哈诺夫（Galin Tihanov）、美茵茨大学米塔·班纳吉（Mita Banerjee）、威斯康星大学麦迪逊分校文卡特·马尼（B. Venkat Mani）等学者，以及2018年威廉·拉伯文学奖得主朱迪丝·莎兰斯基（Judith Schalansky）。为期四周的会议涵盖了专题研讨课程、专家讲座、学者座谈和圆桌研讨会等多种形式的交流活动。

会议共邀请了来自全球73所高校的140余位青年学者参会，其中有清华大学、北京师范大学、华东师范大学、香港大学等中国高校，以及牛津大学、剑桥大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学、耶鲁大学、哥本哈根大学等国际高校。2023年7月，我院比较文学研究基地与哈佛大学世界文学研究所正式建立合作关系，成为该所合作机构之一，已连续3年选派青年学者参会。今年7月，基地选派我院青年教师袁喆副教授与2023级博士生明钰赴柏林参加此次年会。

袁喆、明钰与大卫·达姆罗什教授合影

会议期间，我院师生活跃于多场学术研讨会，积极与各国学者展开学术对话。参加了由牛津大学英语与世界文学教授、牛津大学瓦德汉姆学院高级研究员安克希·穆克吉（Ankhi Mukherjee）主持的“何为经典？——后殖民与世界文学的美学”（What Is a Classic? The Aesthetics of Postcolonial and World Literature）学术研讨会，牛津大学英语与比较文学教授、柏林洪堡大学爱因斯坦访问学者斯蒂法诺·埃万杰利斯塔（Stefano Evangelista）主持的“书写世界主义：世界文学与世界公民”（Writing Cosmopolitanism: World Literature, World Citizenship）学术研讨会。以及英国学术院院士、伦敦大学亚非学院印地语和南亚文学荣休教授弗朗切斯卡·奥尔西尼（Francesca Orsini）主持的“杂志与世界文学”（The Magazine and World Literature）学术研讨会。

袁喆、明钰在安克希·穆克吉教授研讨课上的合影

学术研讨会之外，两位师生还出席了圆桌论坛。袁喆副教授主持了第三组“诗学、政治与世界文学”圆桌论坛，并作题为《捷克汉学视域下中华古典文明的现代阐释》的主题发言。发言中，袁喆副教授以普实克（Jaroslav Průšek）、王和达（Oldřich Král）等捷克汉学家对中国文化、诗歌及哲学的研究为切入点，深入剖析了海外汉学界对中国传统文化进行现代性阐释的独特路径。此外，袁喆副教授还重点分享了捷克《新东方》杂志在阐释中国文学方面的整体概况，并与各国参会学者展开了深度的学术交流。

袁喆副教授主持圆桌论坛

袁喆副教授发言

博士生明钰参加了第十组“世界文学与翻译”圆桌论坛，作题为《从华夏始祖到骑士英雄：文艺复兴传奇〈黄帝〉对中国历史的他国化重构》的主题发言。明钰以阿利瓦贝内（Lodovico Arrivabene）的散文体传奇《黄帝》（Il Magno Vitei）为研究对象，运用比较文学变异学理论，剖析其如何依托东方记述将黄帝重塑为兼具骑士英雄与哲人王特质的理想形象，结合16世纪意大利文化语境揭示中国历史被融入欧洲骑士叙事传统的变异机制，并在讨论环节同与会学者展开学术互动。

博士生明钰发言

7月23日，第16届世界文学年会闭幕典礼在洪堡大学主楼礼堂举行。哈佛大学大卫·达姆罗什教授与牛津大学斯蒂法诺·埃万杰利斯塔教授共同为参会学者逐一颁发证书，在热烈的掌声与欢呼声中，本届年会圆满落幕。

与会人员合影

图︱袁 喆、明 钰

文︱明 钰、刘诗诗

编辑︱杨 清

审核︱银 浩